Praktyczny przewodnik dla wszystkich osób, które stykaj si z umowami pisanymi w jzyku angielskim.

Poradnik dotyczy tumaczenia polskich umów, które jak powszechnie wiadomo, odrónia od angielskich nie tylko jzyk, ale przede wszystkim prawo wyrose z zupenie odmiennych tradycji. Wiele podstawowych polskich terminów nie ma przecie prostych angielskich odpowiedników, a ycie tumacza dodatkowo utrudniaj radykalne zmiany zachodzce w jzyku, w jakim formuuje si obecnie umowy w krajach anglosaskich.

W ksice:

• szczegóowo omówiono terminologi wystpujc w polskich umowach,
• przedstawiono interpretacje caych zwrotów i zda na autentycznych przykadach
• wskazano na rónice pomidzy polskimi a anglosaskimi zwyczajami, pojciami, instytucjami i tradycjami kryjcymi si za doborem poszczególnych terminów.

Autor po raz kolejny, w charakterystycznym dla siebie i bardzo lubianym przez czytelników stylu, prosto, jasno i niezwykle czytelnie odpowiada na najtrudniejsze pytania tumaczy. Ksika jest wic niezwykle pomocnym narzdziem dla kadego, kto przekada polskie umowy na jzyk angielski. Podobnie jak w przypadku pozostaych tytuów serii, bazuje na autentycznych przykadach tekstów ródowych.