Publikacja jest pierwsz ksik na polskim rynku, w której przedstawiono teoretycznoprawne i logiczne uwarunkowania przekadu prawnego. Na podstawie wskazówek techniki legislacyjnej oraz innych materiaów i aktów prawnych przybliono najbardziej aktualne zmiany w pisaniu i redagowaniu tekstów prawnych w krajach anglosaskich w kontekcie polskich zasad techniki prawodawczej. Wskazano na cise zwizki pomidzy teori prawa, logik prawnicz i przekadem prawnym w zakresie strategii tumaczeniowych. Na podstawie praktycznych przykadów okrelono rónice w konstruowaniu tekstu prawnego w Polsce i w krajach anglosaskich oraz w Unii Europejskiej.

 

 Adresaci:

Ksika bdzie przydatna w szczególnoci osobom odpowiedzialnym za przekady polskiego prawa na jzyk angielski, w tym dokumentów prawa midzynarodowego – legislatorom i tumaczom tekstów prawnych, tumaczom przysigym. Bdzie pomocna w pracy równie lingwistom, pracownikom samorzdowym zwizanym z legislacj oraz teoretykom i praktykom prawa.